Steam Proton unable to join servers

I’ve been trying to join remote servers on my Steam Proton game for some time now (ASTRONEER), but whenever I try to join one I get a “failed to join host” error. I don’t have any problems joining hosts on my local network or on my other games, but just this one. I’ve tried looking everywhere for a solution but can’t find one…
Does anyone here know what to do?