I’m posting this here as well.
I have fully reworked my whole i3wm-themer, every theme and script has been reworked from the bottom up. This time to fight many of the old issues with the themer. Hopefully, after many many hours of testing and developing over trial and error I have finally managed to make something easier to use/troubleshoot/configure. So if you want you can always give it a try: